|
تمرین 1 درس پنجم عربی دوازدهم
التَّمْرِينُ الْأَوَّلُ: اُكْتُبْ كَلِمَةً مُنَاسِبَةً لِلتَّوْضِيحَاتِ التَّالِيَةِ مِنْ مُعْجَمِ الدَّرْسِ.
1- الَّذِي يَتَقَبَّلُ الدُّعَاءَ وَ هُوَ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى.
2- الشُّعُورُ بِالْفَرَحِ وَ السُّرُورِ كَثِيراً.
3- ضَحِكٌ خَفِيفٌ بِلَا صَوْتٍ.
4- جَعَلَ فِيهِ نُوراً.
5- ساعَدَ، وَ نَصَرَ.
پاسخ و معنی تمرین 1 درس پنجم عربی دوازدهم
در این تمرین باید برای هر توضیح، کلمهای مناسب از بخش واژگان (معجم) درس پیدا کنیم. این تمرین به درک بهتر معنی کلمات کمک زیادی میکند.
۱- كسی که دعا را میپذیرد و آن از نامهای نیکوی خداوند است.
پاسخ: الْمُجِيب (اجابتکننده)
۲- احساس شادی و خوشحالیِ بسیار.
پاسخ: الْإِنْشِرَاح (شادمانی و گشایشِ دل)
۳- خندهی ملایم و بدون صدا.
پاسخ: الْبَسْمَة (لبخند - در متن درس به صورت جمع یعنی البَسَمات آمده است).
۴- در آن نوری قرار داد.
پاسخ: أَنَارَ (روشن کرد)
۵- یاری کرد، و کمک کرد.
پاسخ: أَعَانَ (کمک کرد)
تمرین 2 درس پنجم عربی دوازدهم
التَّمْرِينُ الثَّانِي: اِقْرَأِ النَّصَّ التَّالِيَ، وَ عَيِّنْ تَرْجَمَةَ الْكَلِمَاتِ الْحَمْرَاءِ؛ ثُمَّ أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ.
الْكِتَابُ الْوَاحِدُ وَ الثَّلَاثُونَ مِنْ نَهْجِ الْبَلَاغَةِ
يا بُنَيَّ؛ إِجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَانًا فِيمَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ غَيْرِكَ؛ فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ؛ وَ اكْرَهْ لَهُ مَا تَكْرَهُ لَهَا؛ وَ لا تَظْلِمْ كَمَا لا تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ؛ وَ أَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ؛ وَ اسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ مَا تَسْتَقْبِحُهُ مِنْ غَيْرِكَ؛ ... وَ لا تَقُلْ مَا لا تُحِبُّ أَنْ يُقَالَ لَكَ.
(ترجمه فارسی متن در خود کتاب درسی آمده است)
١- ما هوَ الْمَحَلُّ الْإِعْرَابِيُّ لِـ «نَفْس» فِي «نَفْسَكَ» وَ «نَفْسِكَ»؟
٢- ما هوَ نَوْعُ فِعْلِ «تَكْرَهُ» وَ صِيغَتُهُ؟
٣- أَ كَلِمَةُ «مِيزَانًا» مَعْرِفَةٌ أَمْ نَكِرَةٌ؟
٤- أَ لَازِمٌ فِعْلُ «لا تَقُلْ» أَمْ مُتَعَدٍّ؟
٥- مِنْ أَيِّ بَابٍ فِعْلُ «أَحْسِنْ»؟
٦- اُذْكُرْ فِعْلَيْنِ لِلْأَمْرِ:
پاسخ و معنی تمرین 2 درس پنجم عربی دوازدهم
این متن ارزشمند بخشی از نامه ۳۱ نهجالبلاغه (وصیت امام علی به امام حسن) است. ترجمهی واژگانِ قرمز رنگ با توجه به ترجمه فارسیِ موجود در کتاب مشخص است (مانند: ميزاناً = ترازویی / أحبِبْ = دوست بدار / تُظْلَمَ = ستمدیده شوی / اسْتَقْبِحْ = زشت بدار / يُقالُ = گفته شود).
حالا بیایید به سوالات قواعدی پاسخ دهیم:
۱- نقش (محل اعرابی) کلمهی «نفس» در «نَفْسَكَ» و «لِنَفْسِكَ» چیست؟
پاسخ:
- در جملهی «إِجْعَلْ نَفْسَكَ»: فعل «إجعل» متعدی است و نیاز به مفعول دارد. بنابراین «نَفْسَ» مفعولبه و منصوب است.
- در کلمهی «لِنَفْسِكَ»: چون قبل از آن حرف جرّ «لِـ» آمده است، «نَفْسِ» مجرور به حرف جرّ میباشد.
۲- نوع فعل «تَكْرَهُ» و صیغهی آن چیست؟
پاسخ: فعل مضارع است. صیغهی آن مفرد مذکر مخاطب (أنتَ) میباشد.
۳- آیا کلمهی «مِيزَانًا» معرفه است یا نکره؟
پاسخ: نکره است. (چون «ال» ندارد، اسم خاص نیست، مضاف هم نیست و تنوین نصب گرفته است).
۴- آیا فعل «لا تَقُلْ» (نگو) لازم است یا متعدی؟
پاسخ: متعدی است. (زیرا به مفعول نیاز دارد؛ یعنی باید مشخص شود چه چیزی را نگوییم. در اینجا کلمهی «ما» نقش مفعول را برای آن بازی میکند).
۵- فعل «أَحْسِنْ» از کدام باب است؟
پاسخ: از باب «إفْعَال» است. (أَحْسَنَ - يُحْسِنُ - إحْسَان - أَحْسِنْ).
۶- دو فعل امر از متن پیدا کنید و بنویسید:
پاسخ: در این متن افعال امر متعددی وجود دارد، مثلاً: إِجْعَلْ (قرار بده)، أَحْبِبْ (دوست بدار)، اِكْرَهْ (ناپسند بدار)، أَحْسِنْ (نیکی کن)، اِسْتَقْبِحْ (زشت بشمار). نوشتن دو مورد از اینها کافی است.
تمرین 3 درس پنجم عربی دوازدهم
التَّمْرِينُ الثَّالِثُ: لِلتَّرْجَمَةِ.
١- هُوَ قَدْ رَجَعَ:
٢- هُوَ قَدْ يَرْجِعُ:
٣- هُوَ لا يَرْجِعُ:
٤- هُوَ كانَ قَدْ رَجَعَ:
٥- هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَرْجِعَ:
٦- رَجَاءً؛ اِرْجِعْ:
٧- مِنْ فَضْلِكَ؛ لا تَرْجِعْ:
٨- هُوَ سَيَرْجِعُ:
٩- هُوَ سَوْفَ يَرْجِعُ:
١٠- هُوَ لَنْ يَرْجِعَ:
١١- هُوَ لَمْ يَرْجِعْ:
١٢- هُوَ ما رَجَعَ:
١٣- إِنْ تَرْجِعْ، أَرْجِعْ:
١٤- هُوَ كانَ يَرْجِعُ:
پاسخ و معنی تمرین 3 درس پنجم عربی دوازدهم
این تمرین یک مرور فوقالعاده روی زمانهای مختلف فعل در زبان عربی است. با یادگیری این الگوها، ترجمه هر فعلی برایت آسان میشود!
۱- هُوَ قَدْ رَجَعَ ⬅️ او برگشته است. (قَد + ماضی = ماضی نقلی)
۲- هُوَ قَدْ يَرْجِعُ ⬅️ شاید او برگردد. (قَد + مضارع = احتمال و شک)
۳- هُوَ لا يَرْجِعُ ⬅️ او برنمیگردد. (لا + مضارع = مضارع منفی)
۴- هُوَ كانَ قَدْ رَجَعَ ⬅️ او برگشته بود. (کان + قد + ماضی = ماضی بعید)
۵- هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَرْجِعَ ⬅️ او میخواهد که برگردد. (أن + مضارع = مضارع التزامی)
۶- رَجَاءً؛ اِرْجِعْ ⬅️ لطفاً؛ برگرد. (فعل امر)
۷- مِنْ فَضْلِكَ؛ لا تَرْجِعْ ⬅️ لطفاً؛ برنگرد. (لا + مضارع مجزوم = فعل نهی)
۸- هُوَ سَيَرْجِعُ ⬅️ او به زودی برخواهد گشت. (سـ + مضارع = آینده / مستقبل نزدیک)
۹- هُوَ سَوْفَ يَرْجِعُ ⬅️ او برخواهد گشت. (سوف + مضارع = آینده / مستقبل)
۱۰- هُوَ لَنْ يَرْجِعَ ⬅️ او هرگز برنخواهد گشت. (لن + مضارع منصوب = آینده منفی)
۱۱- هُوَ لَمْ يَرْجِعْ ⬅️ او برنگشت. (لَم + مضارع مجزوم = ماضی منفی)
۱۲- هُوَ ما رَجَعَ ⬅️ او برنگشت. (ما + ماضی = ماضی منفی)
۱۳- إِنْ تَرْجِعْ، أَرْجِعْ ⬅️ اگر برگردی، برمیگردم. (اِن + فعل شرط + جواب شرط = جمله شرطیه)
۱۴- هُوَ كانَ يَرْجِعُ ⬅️ او برمیگشت. (کان + مضارع = ماضی استمراری)
علی هاشمی
1402/12/14
بسیار عالیدممنون